Caser 400 age

[HD13]

Ciao,

Ho acquistato un tornio Caser 400.
E la maggior parte delle informazioni che ho trovato era su questo forum.
McMax ha aiutato il motore, la targa con le specifiche era sparita.
Ma ho una domanda sull'età.
La targhetta del nome non dice molto, ma ho trovato i numeri al letto.
Dice 5323 VOL 5.
Potrebbe essere l'anno 1953, settimana 23?
E per quanto riguarda VOL 5?
Vedi le immagini sotto.
Saluti
HD13


Hello,

I did buy a Caser 400 lathe.
And the most info I could find was on this forum.
McMax did help out on the motor, Plate whit specifications was gone.
But I have a question about the age.
Name plate doesn't tell much but I did find numbers at the bed.
It says 5323 VOL 5.
Could that be year 1953, week 23 ?
And what about VOL 5 ?
See pictures below.
Greetings
HD13

[CARLINO]

It is very difficult to know the construction date ; I have seen in the third picture on the lathe top the plate of UCIMU (Unione Costruttori Italiani Macchine Utensili ), perhaps, I suppose, is possible to ask some information in the archives. Why you need the exact date ?

[renao_pens]

...scusate, ma non era stato detto all'amico che poteva utilizzare il traduttore?, lui non parla l'italiano, ma parecchi sul forum non parlano l'inglese, che facciamo?

[HD13]

There is no serious need to it.
Just curious.

Greetings
HD13

[HD13]

RIPORTO ELIMINATO

Posso fare una traduzione tramite google translate.
Ma poi non so se risulta come intendo.
Qual è quindi la custodia più comoda da usare?

Greetings
HD13

[CARLINO]

The translation would be more understandable for many people in the forum , if a word is not right is possible to understand the same....What is english word of "custodia "?

[HD13]

Poi lo proveremo in italiano.
modificato il post di inizio.

"custodia"> Google Translate > custody

Greetings
HD13

[CARLINO]

Custody of what ?

[andrerido]

intende magari la cinghia ? c'è qualcosa di simile appoggiato a lato del motore .