neither a borrower
Inviato: dom nov 08, 2020 17:51
come da regolamento,non potendo continuare sul mercatino rispondo qui all'amico Valerio.
Neither a borrower nor a lender be-for loan oft loses both itself and friend.
And borrowing dulls the edge of husbandry.
E' tratto dall'Amleto atto primo,scena terza.
Laertes sta partendo per Parigi e suo padre Polonio dispensa alcuni consigli tra i quali quello citato.
"non devi prendere a prestito denaro ne' darne poiche' sovente si perdono sia i soldi che l'amico. Inoltre prender soldi a prestito rende pigri"
Naturalmente la mia traduzione e' alquanto libera soprattutto tenendo presente l'oggettiva difficolta' di rendere l'inglese aulico usato da Shakespeare nel 1500 e rotti.
Come peraltro sarebbe difficile tradurre in inglese moderno un italiano del 1500,ad esempio Tasso:
«Canto l'armi pietose e il capitano
che il gran sepolcro liberò di Cristo
molto operò con il senno e con la mano
molto soffrì nel glorioso acquisto.....»
(Inizio del proemio della Gerusalemme liberata)
Per riassumere,apprezzo la tua offerta ma data anche l'incertezza dei tempi nei quali viviamo non sarei tranquillo avendo contratto debiti
Neither a borrower nor a lender be-for loan oft loses both itself and friend.
And borrowing dulls the edge of husbandry.
E' tratto dall'Amleto atto primo,scena terza.
Laertes sta partendo per Parigi e suo padre Polonio dispensa alcuni consigli tra i quali quello citato.
"non devi prendere a prestito denaro ne' darne poiche' sovente si perdono sia i soldi che l'amico. Inoltre prender soldi a prestito rende pigri"
Naturalmente la mia traduzione e' alquanto libera soprattutto tenendo presente l'oggettiva difficolta' di rendere l'inglese aulico usato da Shakespeare nel 1500 e rotti.
Come peraltro sarebbe difficile tradurre in inglese moderno un italiano del 1500,ad esempio Tasso:
«Canto l'armi pietose e il capitano
che il gran sepolcro liberò di Cristo
molto operò con il senno e con la mano
molto soffrì nel glorioso acquisto.....»
(Inizio del proemio della Gerusalemme liberata)
Per riassumere,apprezzo la tua offerta ma data anche l'incertezza dei tempi nei quali viviamo non sarei tranquillo avendo contratto debiti
Per completare le tue dotte ciatazioni direi "O tempora, o mores "